1
00:00:14,514 --> 00:00:16,975
Se me acabó el tabaco.

2
00:00:19,561 --> 00:00:24,149
Todo se está volviendo borroso.
Necesito mi dosis de nicotina.

3
00:00:24,733 --> 00:00:26,359
¡Hola, Yani Neko!

4
00:00:28,570 --> 00:00:31,114
Soy el hada del cigarrillo.

5
00:00:31,197 --> 00:00:34,847
Estoy aquí para rescatar una pobre alma de Bestia.
que ha sido víctima de la nicotina.

6
00:00:35,076 --> 00:00:36,995
¡Pervertido!

7
00:00:37,662 --> 00:00:40,915
lo estoy intentando
para decirte algo importante.

8
00:00:41,624 --> 00:00:43,418
Escucha, Yani Neko.

9
00:00:43,501 --> 00:00:47,046
Estás claramente sufriendo
por abstinencia de nicotina.

10
00:00:47,130 --> 00:00:49,799
Los cigarrillos deben disfrutarse
con moderación.

11
00:00:49,883 --> 00:00:52,177
¡Lo estoy disfrutando con moderación!

12
00:00:52,260 --> 00:00:55,013
Tu reacción me dice lo contrario.

13
00:00:55,096 --> 00:00:55,930
Bueno.

14
00:00:56,514 --> 00:00:58,516
Algo tiene que cambiar.

15
00:00:58,600 --> 00:01:02,353
te enseñaré
el entrenamiento de los receptores de nicotina.

16
00:01:04,147 --> 00:01:07,901
ENTRENAMIENTO DEL RECEPTOR DE NICOTINA

17
00:01:07,984 --> 00:01:11,404
Su lazo para el cabello estará cubierto de humo.

18
00:01:11,488 --> 00:01:15,408
Los pulmones de su madre también estarán llenos de humo.

19
00:01:15,492 --> 00:01:19,913
Tan ahumado, tan ahumado

20
00:01:19,996 --> 00:01:25,001
Será demasiado tarde para llorar después de que termine.

21
00:01:25,084 --> 00:01:27,879
aquí vamos

22
00:01:30,089 --> 00:01:34,469
Aquí vamos, aquí vamos

23
00:01:35,303 --> 00:01:36,971
¿Está funcionando?

24
00:01:38,306 --> 00:01:41,559
¡Detener! ¡No dejes que la nicotina gane!

25
00:01:41,643 --> 00:01:44,562
No deberías sacudir ese sabroso culo.
Entonces, delante de mí.

26
00:01:44,646 --> 00:01:48,525
¡Maldita sea!
¿Por qué esto no sabe a cigarrillos?

27
00:01:48,608 --> 00:01:49,984
¿Por qué lo haría?

28
00:01:50,068 --> 00:01:51,986
Al final, solo soy...

29
00:01:52,070 --> 00:01:53,363
Oye.

30
00:01:53,446 --> 00:01:55,990
Yani Neko,
Aquí está el tablón de anuncios de la comunidad.

31
00:01:56,074 --> 00:01:59,744
Al final,
Soy sólo un producto de tu imaginación.

32
00:02:02,413 --> 00:02:03,498
¿Yani Neko?

33
00:02:03,581 --> 00:02:07,043
Eso no puede ser. Definitivamente puedo sentirlo.

34
00:02:07,127 --> 00:02:10,505
Todo es solo una ilusión
tu cerebro te lo está mostrando.

35
00:02:11,089 --> 00:02:12,382
Eso no puede ser.

36
00:02:12,465 --> 00:02:14,092
Eso no puede...

37
00:02:14,634 --> 00:02:16,094
El olor a humo.

38
00:02:16,594 --> 00:02:18,138
La sensación del cáñamo.

39
00:02:18,221 --> 00:02:20,557
El reflejo del atardecer.

40
00:02:20,640 --> 00:02:22,642
El tren silba a lo lejos.

41
00:02:22,725 --> 00:02:25,603
Estoy atrapado aquí.

42
00:02:26,104 --> 00:02:30,275
Siempre estoy contigo.
Ahora, volvamos al entrenamiento.

43
00:04:32,522 --> 00:04:34,065
Hola, Yaku Neko.

44
00:04:35,149 --> 00:04:38,820
Necesito nicotina, ¡dame un cigarrillo!

45
00:04:39,612 --> 00:04:41,656
Hola Yani.

46
00:04:41,739 --> 00:04:44,325
Lo siento, en realidad también me he quedado sin cigarrillos.

47
00:04:44,409 --> 00:04:46,661
Mentiroso. Estás fumando uno ahora mismo.

48
00:04:46,744 --> 00:04:48,997
¿Qué, esto?

49
00:04:50,665 --> 00:04:52,500
¿Eso no es un cigarrillo?

50
00:04:57,839 --> 00:04:58,756
No, por supuesto que lo es.

51
00:04:58,840 --> 00:05:00,091
Entonces dame.

52
00:05:00,174 --> 00:05:01,134
¡Pero!

53
00:05:01,217 --> 00:05:02,760
¡No seas tan tacaño!

54
00:05:03,344 --> 00:05:06,764
Recuerda como te di colillas de cigarro
cuando estabas arruinado?

55
00:05:07,557 --> 00:05:08,391
Yani.

56
00:05:08,474 --> 00:05:11,394
Eres tan desagradecido.

57
00:05:19,027 --> 00:05:20,903
¡Qué diablos, esto sabe horrible!

58
00:05:20,987 --> 00:05:23,031
Lo estás haciendo mal.

59
00:05:23,614 --> 00:05:26,868
Tienes que contenerlo antes de exhalar.

60
00:05:28,494 --> 00:05:31,044
De lo contrario, ninguno de los productos químicos
será absorbido.

61
00:05:31,748 --> 00:05:32,915
Esto es un cigarrillo, ¿verdad?

62
00:05:32,999 --> 00:05:33,916
Por supuesto.

63
00:05:49,182 --> 00:05:51,726
Vale, esto no está tan mal.

64
00:05:51,809 --> 00:05:54,645
¿Bien? ¿Quieres un helado?

65
00:05:54,729 --> 00:05:57,190
Sabrá muy bien
si tienes alguno ahora!

66
00:06:00,151 --> 00:06:01,151
¿Esto es un cigarrillo?

67
00:06:01,819 --> 00:06:02,945
Por supuesto.

68
00:06:05,364 --> 00:06:06,616
Gato fumador empedernido.

69
00:06:09,452 --> 00:06:12,121
CONTIENE PROFILÁCTICO DE LA BESTIA LOCA

70
00:06:12,205 --> 00:06:15,208
Parece que estamos de nuevo en esta época del año.

71
00:06:15,291 --> 00:06:19,212
Odio cómo sabe esta medicina.
como hierbas repugnantes.

72
00:06:22,340 --> 00:06:24,133
Yaku, ¿estás en casa?

73
00:06:26,969 --> 00:06:28,304
¿Qué estás haciendo?

74
00:06:30,389 --> 00:06:32,266
¿Qué pasa, Yani?

75
00:06:33,101 --> 00:06:36,979
Quiero tomar esta medicina para bestias locas.
¿Podría darme un poco de agua?

76
00:06:37,063 --> 00:06:39,398
Cortaron el agua en mi departamento.

77
00:06:44,028 --> 00:06:45,154
¡Esto es una vacuna!

78
00:06:46,447 --> 00:06:48,074
No pregunté.

79
00:06:48,991 --> 00:06:51,911
VITAMINAS, LAXANTES, TARJETAS TELEFÓNICAS, JERINGAS
PASTILLAS, AGUA, HERBANAS

80
00:06:51,994 --> 00:06:54,789
no lo estas haciendo
Algunas drogas raras otra vez, ¿verdad?

81
00:06:54,872 --> 00:06:56,791
¡Por supuesto que no!

82
00:06:56,874 --> 00:07:00,795
¡Sabes que he ido directo! ¡Vamos!

83
00:07:00,878 --> 00:07:04,882
Si no me crees,
¡Entonces realmente estoy solo!

84
00:07:04,966 --> 00:07:08,803
Pensé que podría reincorporarme a la sociedad.
después de darle un giro a mi vida.

85
00:07:08,886 --> 00:07:11,055
¡Dame un respiro aquí!

86
00:07:13,349 --> 00:07:14,183
En realidad,

87
00:07:15,810 --> 00:07:18,563
¿Por qué estás tan preocupado por mí de todos modos?

88
00:07:20,106 --> 00:07:21,149
Espera,

89
00:07:21,232 --> 00:07:22,775
¿eres un narco?

90
00:07:22,859 --> 00:07:25,445
¡Eso es un disfraz! ¡Devuélveme a Yani!

91
00:07:25,528 --> 00:07:28,656
¡Cálmate! ¡Respira hondo!

92
00:07:28,739 --> 00:07:31,659
¡Mi vida es un desastre por tu culpa!

93
00:07:32,952 --> 00:07:35,413
¡Quítate ese disfraz!

94
00:07:35,496 --> 00:07:37,874
¡Revelio!

95
00:07:40,418 --> 00:07:45,423
YAKU NEKO ES INCREÍBLEMENTE MALO
PARA DEMOSTRAR SU INOCENCIA

96
00:07:46,424 --> 00:07:47,550
Gato fumador empedernido.

97
00:07:56,601 --> 00:07:59,187
Eso fue muy gracioso.

98
00:08:01,147 --> 00:08:03,691
Ustedes dos ahí.

99
00:08:03,774 --> 00:08:05,109
LECTURA DE LA PALMA - 2000 YEN

100
00:08:05,193 --> 00:08:07,445
El camarero era un alboroto.

101
00:08:07,528 --> 00:08:09,322
No esperaba que mostrara su trasero allí.

102
00:08:09,405 --> 00:08:11,699
Ustedes dos, gente bestia.

103
00:08:13,284 --> 00:08:16,704
¿Quieres que te lean las palmas?

104
00:08:17,288 --> 00:08:18,706
¡Eso es caro!

105
00:08:18,789 --> 00:08:20,833
Será aburrido de todos modos.

106
00:08:20,917 --> 00:08:23,085
Lo haré por 100 yenes.

107
00:08:24,378 --> 00:08:29,342
no odio
derribando a clientes arrogantes como usted.

108
00:08:30,009 --> 00:08:31,219
¿Eres adivino?

109
00:08:31,302 --> 00:08:34,972
Sólo tienes que pagar los 2.000 yenes.
si crees que mi lectura es legítima.

110
00:08:35,056 --> 00:08:36,474
Tienes un trato.

111
00:08:38,017 --> 00:08:39,477
Vamos a ver.

112
00:08:41,521 --> 00:08:42,688
¡Qué asco!

113
00:08:42,772 --> 00:08:45,983
¿Incluso te lavas las manos?

114
00:08:46,651 --> 00:08:48,569
Eres fumador, ¿no?

115
00:08:48,653 --> 00:08:52,406
No sólo eso, eres un adicto.
que causa problemas a tu familia.

116
00:08:52,907 --> 00:08:56,257
Vives solo en un apartamento deteriorado.
porque no tienes trabajo.

117
00:08:58,538 --> 00:08:59,622
y

118
00:08:59,705 --> 00:09:02,583
morirás de cáncer de pulmón
¡dentro de cinco años!

119
00:09:02,667 --> 00:09:04,252
O en un incendio.

120
00:09:06,671 --> 00:09:09,006
Ahora, ahora. Es sólo una lectura de la fortuna.

121
00:09:09,715 --> 00:09:12,301
Toma, fuma un cigarrillo y cálmate.

122
00:09:15,555 --> 00:09:17,431
Parece que tenía razón.

123
00:09:17,932 --> 00:09:19,809
Eres el siguiente.

124
00:09:19,892 --> 00:09:21,018
Muéstrame tu mano.

125
00:09:21,102 --> 00:09:23,312
Lo haré por 100 yenes.

126
00:09:23,396 --> 00:09:25,147
¿A mí?

127
00:09:25,982 --> 00:09:29,151
realmente no creo
en este tipo de cosas.

128
00:09:29,735 --> 00:09:33,281
Además, ¿no son lecturas de la fortuna?
¿Solo ese efecto Barnum?

129
00:09:33,364 --> 00:09:37,285
O simplemente hacer deducciones de la información.
como hiciste con Yani.

130
00:09:37,368 --> 00:09:40,037
¿Consumes drogas ilegales?

131
00:09:44,125 --> 00:09:45,418
No.

132
00:09:45,501 --> 00:09:47,253
¿Tiene antecedentes de arresto entonces?

133
00:09:47,336 --> 00:09:48,170
No.

134
00:09:48,254 --> 00:09:49,672
¿Tampoco hay registros domiciliarios?

135
00:09:49,755 --> 00:09:50,756
Nunca.

136
00:09:50,840 --> 00:09:51,924
¿En realidad?

137
00:09:52,008 --> 00:09:53,050
En realidad.

138
00:09:53,968 --> 00:09:55,219
No tiene sentido.

139
00:09:55,303 --> 00:09:57,722
¿Cómo puede ser tan específica una lectura de la palma de la mano?

140
00:09:57,805 --> 00:10:00,308
Quiero decir, ¡no es que nada de eso sea cierto!

141
00:10:01,309 --> 00:10:04,353
Lo creas o no
Depende de ti.

142
00:10:06,147 --> 00:10:10,359
Si no te gusta,
simplemente deja 100 yenes y piérdete.

143
00:10:20,661 --> 00:10:22,496
¡Ey!

144
00:10:23,247 --> 00:10:25,499
¡Gato fumador empedernido!

145
00:10:52,526 --> 00:10:54,111
Yani.
- ¿Sí?

146
00:10:54,195 --> 00:10:55,696
¿No vas a trabajar?

147
00:10:55,780 --> 00:10:57,823
Aún no hemos llegado a ese punto.

148
00:10:58,324 --> 00:11:02,244
Mi trabajo a tiempo parcial se paga por día.
¿Quieres venir conmigo?

149
00:11:03,454 --> 00:11:04,747
Escucha, Yaku.

150
00:11:05,331 --> 00:11:06,749
Echa un vistazo a esa nube.

151
00:11:08,959 --> 00:11:11,170
Eso es lo que voy a ser.

152
00:11:12,838 --> 00:11:16,467
Algo libre, sin ataduras a nada.

153
00:11:16,967 --> 00:11:20,012
Así quiero ser.

154
00:11:23,724 --> 00:11:27,895
El simple hambre no puede privarme de esa libertad.

155
00:11:27,978 --> 00:11:31,065
¡Eso fue tan jodidamente rudo!

156
00:11:31,148 --> 00:11:34,527
Es como si no te importara una mierda
sobre cualquier cosa!

157
00:11:34,610 --> 00:11:39,281
Bueno, incluso si fuera una nube,
Empezaría a trabajar si me quedara sin cigarrillos.

158
00:11:39,365 --> 00:11:42,284
Cuando llegue ese momento,
Entonces puedes conseguirme un trabajo.

159
00:11:42,368 --> 00:11:44,968
¡Por supuesto! te conseguiría
en el horario el mismo día.

160
00:11:47,248 --> 00:11:49,291
Yani está increíblemente genial hoy.

161
00:11:54,380 --> 00:11:58,050
Tal como era ella cuando la conocí por primera vez.

162
00:11:59,427 --> 00:12:00,344
Así es.

163
00:12:00,845 --> 00:12:03,055
La admiraba mucho.

164
00:12:03,139 --> 00:12:06,892
La forma en que ella era libre como una nube.

165
00:12:10,813 --> 00:12:13,691
¡Abrir! ¡Consígueme un trabajo!

166
00:12:15,776 --> 00:12:16,986
¿Estás durmiendo?

167
00:12:17,069 --> 00:12:19,947
¡Será mejor que no estés drogado ahora mismo!

168
00:12:20,030 --> 00:12:22,533
¡Levántate ya!

169
00:12:22,616 --> 00:12:24,577
Es media noche.

170
00:12:24,660 --> 00:12:26,203
Esto es jodidamente serio.

171
00:12:26,287 --> 00:12:29,457
Pensé que me quedaba una caja,
¡pero eso fue la semana pasada!

172
00:12:29,540 --> 00:12:31,584
¡Necesito dinero para comprar cigarrillos!

173
00:12:31,667 --> 00:12:33,836
Conéctame
con un trabajo que puedo empezar ahora mismo

174
00:12:33,919 --> 00:12:35,546
que paga por día.

175
00:12:38,340 --> 00:12:43,679
Cierto, ella no es una nube, es humo.

176
00:13:02,239 --> 00:13:03,073
FURIA

177
00:13:03,157 --> 00:13:04,074
¡Qué juego de mierda!

178
00:13:04,158 --> 00:13:06,911
¡Jame Neko! ¡Este juego es una completa mierda!

179
00:13:06,994 --> 00:13:11,665
En un juego de lucha,
pierdes cuando te inclinas.

180
00:13:11,749 --> 00:13:13,751
No puedes mostrar tus emociones.

181
00:13:13,834 --> 00:13:15,794
Tienes que mantenerte fresco
no importa la situación.

182
00:13:15,878 --> 00:13:17,296
¿Entiendo?

183
00:13:17,379 --> 00:13:20,424
El problema es que no puedo hacer eso.

184
00:13:20,508 --> 00:13:22,885
Mira, mírame jugar clasificado.

185
00:13:22,968 --> 00:13:23,802
PARTIDOS CLASIFICADOS

186
00:13:23,886 --> 00:13:28,307
Te mostraré cómo llegué a Ul-Mas.

187
00:13:28,390 --> 00:13:29,391
UL-MAS - ÚLTIMO MAESTRO

188
00:13:29,475 --> 00:13:30,309
¿Listo?

189
00:13:42,655 --> 00:13:45,866
¡Perdiste! ¡Dale!

190
00:13:47,159 --> 00:13:50,329
Lo único que hicieron fue darle vueltas al palo.

191
00:13:58,754 --> 00:14:01,090
¿Tienes hambre, Yani?

192
00:14:01,173 --> 00:14:03,092
¿Quieres almorzar?

193
00:14:04,093 --> 00:14:06,595
Creo que tengo algunos paquetes de ramen.

194
00:14:20,651 --> 00:14:22,069
FURIA

195
00:14:28,868 --> 00:14:31,704
He querido decírtelo.

196
00:14:32,496 --> 00:14:35,207
¡No fumes cerca de mi sistema de juego!

197
00:14:36,166 --> 00:14:37,334
¡Lo lamento!

198
00:14:46,969 --> 00:14:50,347
¡Te mataré, perra fumadora!

199
00:14:54,018 --> 00:14:56,937
Entonces mi zapatilla salió volando.

200
00:14:57,021 --> 00:14:58,689
De ninguna manera.
- Es cierto.

201
00:14:59,648 --> 00:15:03,360
Sabes, me he dado cuenta
No eres tan bestia, Imoko.

202
00:15:03,444 --> 00:15:05,195
Deberías actuar más como un gato.

203
00:15:05,946 --> 00:15:08,324
Todos somos diferentes.

204
00:15:13,621 --> 00:15:14,872
¿Acabas de maullar?

205
00:15:14,955 --> 00:15:15,956
No.

206
00:15:16,040 --> 00:15:17,333
Tu gato interior salió.

207
00:15:18,667 --> 00:15:20,586
¡Cachorro puf!

208
00:15:30,930 --> 00:15:32,473
Es mi hermana pequeña.

209
00:15:33,057 --> 00:15:35,976
¿Qué pasa?
¿Vas a casa desde la escuela?

210
00:15:37,186 --> 00:15:38,979
No sabía que tenías una hermana.

211
00:15:39,063 --> 00:15:40,940
Está maullando como loca.

212
00:15:41,023 --> 00:15:42,358
Tan lindo.

213
00:15:43,776 --> 00:15:45,110
Dame un poco de amor.

214
00:15:45,194 --> 00:15:46,444
No conozco a esta persona.

215
00:15:51,450 --> 00:15:53,243
UN MOMENTO POR FAVOR
EN ESPERA - CANAL HAME

216
00:15:53,327 --> 00:15:55,496
SOLO CHARLA: HAME ESTÁ PASANDO POR ESO

217
00:15:55,579 --> 00:15:57,998
¡Hola a todos!

218
00:15:58,082 --> 00:16:00,960
¡Es hora del Canal Hame!

219
00:16:01,043 --> 00:16:03,253
Gracias a todos por venir.

220
00:16:03,337 --> 00:16:05,089
Entonces, de todos modos.

221
00:16:05,172 --> 00:16:09,301
¡Hoy he tenido el peor día!

222
00:16:09,802 --> 00:16:12,262
¡Qué asco! ¡Pez gordo!

223
00:16:12,346 --> 00:16:14,640
¡No, aléjate!

224
00:16:14,723 --> 00:16:16,767
¡Odio los insectos!

225
00:16:16,850 --> 00:16:17,726
PARECE ESCENADO

226
00:16:17,810 --> 00:16:19,561
¡Gran bicho malo!

227
00:16:19,645 --> 00:16:22,022
¡Está bien, está bien!
Sólo traeré la aspiradora.

228
00:16:22,106 --> 00:16:25,234
Lo siento todos,
Voy a pausar la transmisión.

229
00:16:25,317 --> 00:16:26,318
SU VIBRA ES TOTALMENTE DIFERENTE

230
00:16:26,402 --> 00:16:27,403
NO ESTÁ EN PAUSA

231
00:16:27,486 --> 00:16:28,487
ESTO ES MALO

232
00:16:28,570 --> 00:16:29,655
¡JAME! ¡NO ESTÁ EN PAUSA!

233
00:16:29,738 --> 00:16:30,739
lo recortó

234
00:16:30,823 --> 00:16:31,824
ESTO ES MALO

235
00:16:31,907 --> 00:16:32,908
HAME ES LINDA

236
00:16:32,992 --> 00:16:34,410
LA MOSCA GRÚA TENÍA UNA FAMILIA

237
00:16:38,747 --> 00:16:44,169
¿Por qué mi hermana es tan vergonzosa?

238
00:16:45,129 --> 00:16:48,424
Entonces supongo que odias a tu hermana.

239
00:16:48,507 --> 00:16:50,050
¡No la odio!

240
00:16:50,134 --> 00:16:51,301
Entonces ¿la amas?

241
00:16:54,221 --> 00:16:55,055
¿Amar?

242
00:16:55,931 --> 00:16:59,268
Mi cabeza...

243
00:16:59,351 --> 00:17:01,562
Lo siento.

244
00:17:01,645 --> 00:17:04,273
Supongo que es complicado.

245
00:17:05,274 --> 00:17:08,277
Yo soy...
- En serio, nuestro mal.

246
00:17:11,488 --> 00:17:14,158
No sabía que podías ser tan ruidoso.

247
00:17:20,247 --> 00:17:21,081
INTELIGENCIA

248
00:17:21,165 --> 00:17:22,791
El café y los cigarrillos son una gran combinación,

249
00:17:22,875 --> 00:17:25,169
pero me molesta
cómo me hace querer orinar.

250
00:17:25,252 --> 00:17:28,338
Quiero decir, no diría que me molesta,

251
00:17:28,422 --> 00:17:30,382
pero entiendo la parte de la necesidad de orinar.

252
00:17:30,466 --> 00:17:33,552
No lo entiendo en absoluto.

253
00:17:33,635 --> 00:17:36,388
¿Tus vejigas son del tamaño de las de un hámster?

254
00:17:36,472 --> 00:17:37,322
RIQUÍSIMA LECHE DE CAFÉ

255
00:17:39,391 --> 00:17:41,810
¿De qué diablos estás hablando?
¿Eres un hada del baño?

256
00:17:43,145 --> 00:17:45,898
¿Hada? ¿Qué es eso?

257
00:17:45,981 --> 00:17:49,777
En la escuela secundaria,
ella siempre almorzaba en el baño.

258
00:17:50,277 --> 00:17:52,029
Nunca pudimos conseguir que ella saliera.

259
00:17:52,112 --> 00:17:55,282
entonces empezamos a llamarla
el hada del baño.

260
00:17:55,365 --> 00:17:57,576
Stinker Bell me ha encantado.
- ¿Pararías?

261
00:17:57,659 --> 00:18:01,872
Quédate atrás o aparecerá la marca maldita.
- ¡Deja de contarle sobre eso!

262
00:18:01,955 --> 00:18:04,083
¿Qué ocurre? ¿Dolor en el fruncido?
- ¡No!

263
00:18:04,166 --> 00:18:05,834
¡Te mataré!

264
00:18:08,796 --> 00:18:10,130
Pero en realidad,

265
00:18:10,214 --> 00:18:14,218
Soy un ídolo y los ídolos no orinan.

266
00:18:14,301 --> 00:18:16,220
A diferencia de Yakuko.

267
00:18:21,433 --> 00:18:25,646
¿Oíste eso, Yani?
Necesito que la sujetes.

268
00:18:27,397 --> 00:18:28,232
¿Qué?

269
00:18:28,315 --> 00:18:29,983
¡Ataque con vibrador!

270
00:18:30,067 --> 00:18:32,861
¡Espera, espera!

271
00:18:32,945 --> 00:18:34,863
¡Detener!

272
00:18:45,707 --> 00:18:48,168
Entonces orinas. Ídolo, mi culo.

273
00:18:49,211 --> 00:18:53,757
Este perdedor con cara de rana
Es la verdadera forma del hada del baño.

274
00:18:54,967 --> 00:18:56,760
Jodidamente asqueroso.

275
00:19:00,639 --> 00:19:03,934
¡Te mataré!

276
00:19:04,017 --> 00:19:07,437
¡Eso es tan salado!

277
00:19:07,521 --> 00:19:11,817
¡Maldito yonqui!
¡Ese es el sabor de la vida!

278
00:19:11,900 --> 00:19:15,362
¡Lo lamento! ¡Voy a vomitar! ¡Detener!

279
00:19:15,445 --> 00:19:17,072
¡Vomita entonces!

280
00:19:20,409 --> 00:19:24,079
Ojalá dejaran de destrozar mi habitación.

281
00:19:24,955 --> 00:19:27,833
Gato fumador empedernido.

282
00:19:29,168 --> 00:19:31,086
AYUNTAMIENTO DE NYAGAMIHARA

283
00:19:31,170 --> 00:19:32,212
CIUDAD BESTIA NYAGAMIHARA

284
00:19:32,296 --> 00:19:33,964
Estoy aquí en el ayuntamiento hoy.

285
00:19:34,047 --> 00:19:35,716
Número 385.
- ¿Ya nos levantamos?

286
00:19:35,799 --> 00:19:38,343
Hame Neko vino
para darse un apellido.

287
00:19:38,927 --> 00:19:43,056
ella no tiene uno
porque sus padres son ambos Beastfolk.

288
00:19:44,057 --> 00:19:47,686
Al parecer, le descontaron cinco puntos.
de cada prueba por eso.

289
00:19:48,187 --> 00:19:49,605
¡Todo listo!

290
00:19:49,688 --> 00:19:52,608
¡Mira, Yani!

291
00:19:52,691 --> 00:19:54,943
¡Es mi nuevo apellido!

292
00:19:55,444 --> 00:19:56,862
HAMEKO FACIL*ÁNGEL

293
00:19:56,945 --> 00:19:58,113
¿Qué es esto?

294
00:19:58,697 --> 00:20:00,574
Lindo, ¿no?

295
00:20:00,657 --> 00:20:02,367
A partir de hoy,

296
00:20:02,451 --> 00:20:04,578
¡Soy Hameko Tranquilo*Ángel!

297
00:20:04,661 --> 00:20:07,039
¡Encantado de conocerlo!

298
00:20:08,665 --> 00:20:10,083
Es bastante extraño.

299
00:20:10,667 --> 00:20:12,794
También es largo y difícil de decir.

300
00:20:12,878 --> 00:20:14,588
¿Me estás tomando el pelo?

301
00:20:15,297 --> 00:20:19,176
Dudo de alguien
te va a llamar por eso.

302
00:20:19,259 --> 00:20:21,345
¡Eso es tan malo!

303
00:20:21,428 --> 00:20:24,932
En realidad no sé tu apellido.

304
00:20:25,015 --> 00:20:27,351
Apuesto a que es raro, ¿no?

305
00:20:27,935 --> 00:20:28,810
Es Sato.

306
00:20:28,894 --> 00:20:30,103
¡Eso es tan normal!

307
00:20:30,187 --> 00:20:33,982
He oído que es mucho más difícil
para cambiar tu nombre por segunda vez.

308
00:20:34,066 --> 00:20:36,109
Así que ahora es tu oportunidad de reconsiderarlo.

309
00:20:36,193 --> 00:20:40,072
¡Está bien! Voy a enviarlo.

310
00:20:40,155 --> 00:20:41,949
¿Qué pasa con Hameko Tanaka?

311
00:20:42,032 --> 00:20:43,367
¡Nunca!

312
00:20:43,450 --> 00:20:44,284
DEPARTAMENTO DE GENTE BESTIA

313
00:20:44,368 --> 00:20:47,746
Bien, todo está en orden.
Le enviaremos los documentos por correo más tarde.

314
00:20:47,829 --> 00:20:50,290
Después de que lleguen,
por favor tráelos de vuelta aquí,

315
00:20:50,374 --> 00:20:53,001
y actualizaremos su identificación.

316
00:20:54,628 --> 00:20:59,132
Hame Tranquilo*Ángel
es un ángel tranquilo.

317
00:21:02,094 --> 00:21:04,930
Oh mierda. Necesito ir al baño.

318
00:21:05,013 --> 00:21:05,931
¿Necesitas hacer caca?

319
00:21:06,014 --> 00:21:07,766
¡No!

320
00:21:10,102 --> 00:21:12,562
¿Qué debo hacer al respecto?

321
00:21:12,646 --> 00:21:14,022
Déjame echar un vistazo.

322
00:21:15,065 --> 00:21:16,692
¿Cuál es este apellido?

323
00:21:17,192 --> 00:21:20,737
Bueno, mucha gente bestia
Elige nombres extraños.

324
00:21:21,238 --> 00:21:24,283
Este símbolo en el medio.

325
00:21:24,366 --> 00:21:25,701
¿Qué crees que es?

326
00:21:25,784 --> 00:21:28,287
Se fue antes de que pudiera consultar con ella.

327
00:21:29,371 --> 00:21:30,872
Qué de hecho.

328
00:21:30,956 --> 00:21:33,792
No podemos registrar símbolos.

329
00:21:34,710 --> 00:21:37,671
No es un ano, ¿verdad?

330
00:21:37,754 --> 00:21:40,924
Tienes razón. Eso es un ano.

331
00:21:41,508 --> 00:21:44,803
¿Debo ingresarlo como "ano" o "culo"?

332
00:21:45,387 --> 00:21:47,556
Ninguno suena bien.

333
00:21:47,639 --> 00:21:48,890
¿Qué pasa con "anal"?

334
00:21:48,974 --> 00:21:49,808
DUCHA DE CULO

335
00:21:50,559 --> 00:21:54,009
Tal vez haga un stream para celebrar
mi nuevo apellido cuando llegue a casa.

336
00:21:55,188 --> 00:21:57,190
Hameko Tranquilo*¡Ángel!

337
00:21:57,274 --> 00:21:58,442
ÁNGEL TRAFICIENTE

338
00:21:58,525 --> 00:22:02,195
ÁNGEL ANAL TRANQUILO

339
00:22:02,821 --> 00:22:07,159
Hoy, Hameko Tranquilo Ángel Anal
nació.

340
00:23:32,953 --> 00:23:37,958
Traducción de subtítulos por: Zensho Yamamoto

341
00:23:38,041 --> 00:23:39,084
ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN.

342
00:23:39,167 --> 00:23:40,961
MENORES DE EDAD QUE FUMAN Y BEBEN
ESTÁ PROHIBIDO. NO IMITES.